tag:blogger.com,1999:blog-84987926237603257852024-03-14T05:10:47.154+07:00ประวัติบัลเล่ต์และโมเดิร์นด๊านซ์History of Ballet and Modern Dance in Thai languageBancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.comBlogger23125tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-85124748098207657092021-12-09T23:44:00.000+07:002021-12-09T23:44:07.239+07:00ศัพทานุกรมบัลเล่ต์ ของ American Ballet Theatre<p><br /></p><h2 style="text-align: left;"><b><a href="https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/" target="_blank">ศัพทานุกรมบัลเล่ต์</a> <-- คลิก เพื่อไปยังเว็บไซต์ของ American Ballet Theatre<br />มีนิยามคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ และคลิกฟังเสียงคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสได้</b></h2><p><a href="https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/" target="_blank"> https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/</a></p><p><br /></p>Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-36235744038102683582018-04-13T15:10:00.006+07:002023-07-27T20:25:01.928+07:00พัฒนาการบัลเล่ต์ คลิปน่าสนใจ<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-size: x-large">
พัฒนาการบัลเล่ต์ : ความเปลี่ยนแปลงจากอดีต
</span>
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/LDtpDlCf94g/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/LDtpDlCf94g?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> สมัยพระเจ้าหลุยที่ 14</span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/-EjfGgvsldM/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/-EjfGgvsldM?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> พัฒนาการบัลเล่ต์ </span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/auDNcfK0Wcs/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/auDNcfK0Wcs?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> ช่วงสี่ศตวรรษแรก </span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/510WnZQUgac/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/510WnZQUgac?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> พัฒนาการ Pointe work </span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/hAQs_rlyCKo/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/hAQs_rlyCKo?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">
<span lang="fr">A terre - à terre</span> excercises
</span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/7pMXTTAJ3I4/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/7pMXTTAJ3I4?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;">
Royal Ballet Class (72 นาที) ปีค.ศ. 2017
</span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/OCkhHitkhIM/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/OCkhHitkhIM?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> Royal Ballet Class (Centre) ปีค.ศ. 2015 </span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/8FtokXJYLYY/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/8FtokXJYLYY?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394;"> Dance throughout history </span>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-8441643495928925582014-08-05T00:36:00.004+07:002023-07-27T20:31:56.327+07:00พัฒนาการบัลเลต์ ช่วงสี่ศตวรรษแรก<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;">
คลิปพัฒนาการบัลเลต์ <br />
ช่วงสี่ศตวรรษแรก
</span>
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="BLOG_video_class"
height="333"
src="https://www.youtube.com/embed/auDNcfK0Wcs"
width="401"
youtube-src-id="auDNcfK0Wcs"
>
</iframe>
</div>
<br />
<div class="watch-title" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
Ballet Evolved - The first four centuries
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-34478383220207298602014-08-03T01:17:00.000+07:002014-08-03T01:17:00.037+07:00Norman McLaren - Ballet Adagio - 1971<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/parAjP-Pa1Q?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;">Ballet Adagio</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><b>Choreography: </b>Asaf Messerer</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><b>Dancers:</b> David and Anna-Marie Holmes</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><b>Music:</b> Albinoni </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><b>Directed by</b> <b>Norman McLaren</b>. <b>1971.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
A slow-motion study by Norman McLaren of the pas-de deux originally choreographed by the Russian ballet master Asaf Messerer is performed for this film by Canadian pair, David and Anna-Marie Holmes, to the music of Albinoni's Adagio.<br />
Directed by Norman McLaren. 1971.Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand18.9274165 98.88039249999997118.687133499999998 98.557668999999976 19.1676995 99.203115999999966tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-30528682775389372532014-07-21T00:17:00.000+07:002014-07-26T00:37:07.430+07:00Norman McLaren - Pas de Deux - 1968<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;">Pas de Deux</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">A dance animation film directed by <b>Norman McLaren</b> (1968)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/9bXWWz5Tv_I/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/9bXWWz5Tv_I&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/9bXWWz5Tv_I&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47;"><b>Choreography:</b> Ludmilla Chiriaeff<br /><b>Dancers:</b> Margaret Mercier, Vincent Warren </span></div>
<div style="text-align: left;">
<b><br /></b>
<b>Pas de deux</b> is a 1968 short dance <b>film</b> <b>directed by Norman McLaren</b>, produced by the National Film Board of Canada. The dance, set to Romanian pan pipe music, is <b>choreographed by Ludmilla Chiriaeff</b>.<br />
<b><br /></b>
The film was photographed on High Contrast stock, with optical, step-and-repeat printing, for a sensuous and almost stroboscopic appearance. It shows a ballerina (Margaret Mercier) dancing by herself (or rather, with images of herself), before being joined by a male dancer (Vincent Warren), to perform the pas de deux of the title.<br />
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: left;">
<div>
<b>Norman McLaren</b>, CC, CQ (11 April 1914 – 27 January 1987) was <b>a Scottish-born Canadian animator and film director </b>known for his work for the National Film Board of Canada (NFB). He was a pioneer in a number of areas of animation and filmmaking, including drawn-on-film animation, visual music, abstract film, pixilation and graphical sound.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
His awards included an Oscar for the Best Documentary in 1952 for <i>Neighbours</i>, a Silver Bear for best short documentary at the 1956 Berlin International Film Festival for <i>Rythmetic </i>and a 1969 BAFTA Award for Best Animated Film for <i><b>Pas de deux</b></i>.</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="color: #741b47;">Source:</span></b><br />
<b><span style="color: #741b47;"></span></b><br />
<span style="color: #741b47;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pas_de_deux_(film)">http://en.wikipedia.org/wiki/Pas_de_deux_(film)</a></span><br />
<a class="yt-uix-redirect-link" dir="ltr" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_McLaren" rel="nofollow" target="_blank" title="http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_McLaren">http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_McLaren</a><br />
<br /></div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand18.9274165 98.88039249999997118.687133499999998 98.557668999999976 19.1676995 99.203115999999966tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-46977131862524543072014-04-11T13:57:00.000+07:002014-04-11T13:57:27.368+07:00A-Z of Dance<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/JK8vVDSSXrA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #0b5394;">A-Z of Dance</span></b></div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand18.9274165 98.88039249999997118.687133499999998 98.557668999999976 19.1676995 99.203115999999966tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-13843324404303795652014-03-04T18:10:00.002+07:002018-02-02T20:08:39.816+07:00Point shoes<h2 style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pointe shoes</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/q1xgzGLCvw4?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>How pointe shoes are made</b></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/Z_iFOZHasBk/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/Z_iFOZHasBk&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/Z_iFOZHasBk&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">How to prepare your first pointe shoes</span></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/bNlYVLkgF1o?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>How ballet dancers prepare pointe shoes for performance</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/4q--RBX_kp8/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/4q--RBX_kp8&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/4q--RBX_kp8&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #741b47;">How to sew ribbons and elastics to your pointe shoes</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/j2boTdg6cOA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Breaking in your point shoes</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/UlqNT969vFM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>What do dancers do with their old pointe shoes</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/nBreUiXUpJo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Pointe shoe excercises to relieve bunion pain</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span><object class="BLOGGER-youtube-video" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/Od_tSnMh4xg/0.jpg" height="266" width="320"><param name="movie" value="https://youtube.googleapis.com/v/Od_tSnMh4xg&source=uds" /><param name="bgcolor" value="#FFFFFF" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><embed width="320" height="266" src="https://youtube.googleapis.com/v/Od_tSnMh4xg&source=uds" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>How to glue your pointe shoes to make them last longer</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/qpMEcWqC2us?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>How to shrink your pointe shoes by 3/4</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-47049033753056308842014-01-05T11:29:00.008+07:002023-07-27T21:33:30.634+07:00Le Spectre de la Rose-วิญญาณดอกกุหลาบ<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: x-large;">
<span lang="fr">Le Spectre de la Rose</span><br />
เลอ สเปกตร์ เดอ ลา โรส<br />
วิญญาณดอกกุหลาบ<br />
</span>
</h1>
<h2 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: large;">
Choreography: Mikhail Fokine<br />
<br />
Music: Carl Maria von Weber <br />
(Invitation to the Dance)<br />
<br />
Dancers: <br />Rudolf Nureyev <br />and <br />Denise Jackson<br /><br />
Dancers: <br />อันนานีอาชวิลลี Ananiashvilli <br />และ<br />รูซิมาตอฟ
Ruzimatov<br />
</span>
</h2>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/kJzvqX_phcE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/kJzvqX_phcE?feature=player_embedded" width="320">
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<b style="color: #990000; font-size: medium;">
Le Spectre de la Rose
<br />
from Hector Belioz's
<span lang="fr">
<i>Nuit d'été</i>
</span>
<br />
Soprano: Dame Janet Baker
</b>
<br />
Conductor: Herbert Blomstedt<br />
Danish radio symphonic orchestra<br />
Denmarks Radio Concert Hall<br />
Concert given March 09, 1972 <br />
in Frederiksberg<br />
</div>
<br />
<div style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<p>
<span style="color: #4c1130; font-size: large;">
Le spectre de la rose
</span>
</p>
<p>
(ในวงเล็บเหลี่ยมคือบทกวีที่ดัดแปลงไป <br />เมื่อเป็นเนื้อเพลงของแบร์ลีโยซ -
Berlioz)
</p>
<span lang="fr">
<p>
Soulêve ta paupière close<br />
Qu'effleure un songe virginal;<br />
Je suis le spectre d'une rose<br />
Que tu portais hier au bal.<br />
Tu me pris encore emperlée<br />
Des pleurs d'argent de l'arrosoir,<br />
Et, parmi la fête étoilée,<br />
Tu me promenas tout le soir.</p>
<p>
Ô toi qui de ma mort fus cause,<br />
Sans que tu puisses le chasser,<br />
Toute la nuit [Toutes les nuits] mon spectre rose<br />
À ton chevet viendra danser.<br />
Mais ne crains rien, je ne réclame<br />
Ni messe ni De Profundis;<br />
Ce léger parfum est mon äme,<br />
Et j'arrive du paradis.</p>
<p>
Mon destin fut digne d'envie,<br />
Pour avoir un trépas [Et pour avoir un sort] si beau, <br />Plus d'un
aurait donné sa vie,<br />
Car j'ai ta gorge pour [Car sur ton sein j'ai mon] tombeau,<br />
Et sur l'albâtre où je repose<br />
Un poëte avec un baiser<br />
Écrivit: "Ci-gît une rose<br />
Que tous les rois vont jalouser."</p>
</span>
<br />
<p>
จงลืมตาขึ้นเถิด เปิดเปลือกตาพลัน<br />
ที่ความฝันแห่งสาวพรหมจรรย์สัมผัสผ่าน<br />
ฉันคือวิญญาณดอกกุหลาบ<br />
ที่เธอประดับกายไว้เมื่อคืนในงานราตรีสโมสร<br />
เธอเด็ดฉันมาเมื่อหยาดน้ำสีเงินยวง<br />
จากกระป๋องฝักบัวยังค้างคาอยู่ตามกลีบดอก<br />
และท่ามกลางงานรื่นเริงสดใส<br />
เธอก็พาฉันติดตัวไปด้วยตลอดทั้งราตรี
</p>
<p>
เธอ ผู้นำมรณะมาสู่ฉัน<br />
โดยไร้อำนาจขับไล่มรณะไป<br />
วิญญาณของฉันจะมาเยือนเธอทุกราตรี<br />
จะเริงระบำข้างเตียงเธอ<br />
แต่จงอย่าได้กลัวไป ฉันไม่ได้เรียกร้อง<br />
ทั้งเพลงสวดส่งวิญญาณหรือเพลงพิลาป
</p>
<p>
ชะตาของฉันนั้นน่าอิจฉานัก<br />
เคราะห์กรรมอันแสนวิเศษ<br />
คุ้มค่าเกินกว่าจะแลกด้วยชีวิต<br />
ด้วยว่าหลุมศพของฉัน อยู่บนทรวงอกของเธอ<br />
กวีผู้หนึ่ง ประทับจุมพิตไว้กับคำไว้อาลัย<br />
ที่จารึกไว้ว่า "ณ ที่นี้ คือร่างของกุหลาบ<br />
ที่กษัตริย์ทั้งปวงน่าจะอิจฉา"<br />
</p>
<br />
</div>
<div style="font-family: Merriweather;">
<span style="color: #4c1130;">
<b>คลิกที่นี่เพื่ออ่าน --> </b><a href="https://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=5958" rel="nofollow" target="_blank">คำแปลภาษาอังกฤษ
</a>
</span>
<br />
<p>
บทกวี <span lang="fr">Le Spectre de la Rose</span> - เลอ สเปกตร์ เดอ ลา โรส
- "วิญญาณดอกกุหลาบ" ประพันธ์โดย ปีแยร์-ชูล-เตโอฟีล โกตีเยร์
<span lang="fr">(Pierre-Jules-Théophile Gautier</span>, 1811-1872)
เมื่อปีค.ศ. 1837 เป็นส่วนหนึ่งในผลงานชื่อ
<span lang="fr">La Comédie de la Mort</span>- ลา กอเมดี เดอ ลา มอร์ -
"ละครมรณะ " ซึ่งจัดพิมพ์เผยแพร่เมื่อปีค.ศ. 1838 คีตกวีชื่อ
<b>เอกตอร์ แบร์ลีโอซ</b> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hector_Berlioz" rel="nofollow" target="_blank">Hector Berlioz
</a>
, 1803-1869) ประพันธ์ดนตรีชื่อเพลง
<span lang="fr"><i>Le spectre de la rose</i></span>
เป็นผลงานชิ้นที่ 6 หมายเลข 2 (op. 7 no. 2) อยู่ในเพลงชุด
<i><span lang="fr">Les Nuits d'Été</span> - เล นุย เดเต -"คิมหันต์ราตรี"</i>
หรือ <i>"คืนฤดูร้อน"</i> ผลงานหมายเลข 2
</p>
<div style="text-indent: 5%;">
<p>
นาฏศิลป์เรื่อง วิญญาณดอกกุหลาบ (
<span lang="fr"> Le Spectre de la Rose </span>
- เลอ สเป็กตร์ เดอ ลา โรส) เป็นบัลเล่ต์สั้นๆ เรื่องหนึ่งของคณะบาเล รูส
(<span lang="fr">Ballets Russes</span>) สร้างขึ้นจากบทกวีนิพนธ์ของเตโอฟีล
โกตีเยร์ (
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9ophile_Gautier" rel="nofollow" target="_blank">
Théophile Gautier
</a>
) ดนตรีโดย คาร์ล มาเรีย ฟอน เวเบอร์(
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carl_Maria_von_Weber" rel="nofollow" target="_blank">Carl Maria von Weber </a>
)คือเพลงเปียโนชื่อ
<i>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Dance_(Weber)" rel="nofollow" target="_blank">
Invitation to the Dance
</a>
</i>
ที่ประพันธ์ขึ้นเมื่อปีค.ศ.1819
และต่อมาเรียบเรียงเสียงประสานสำหรับวงออเคสตราโดยคีตกวี เอกตอร์ แบร์ลีโยซ
(Hector Berlioz) บัลเล่ต์สมัยใหม่เรื่องนี้ออกแบบท่าเต้นโดย มีแชล โฟคีน
(Michel Fokine) ฉากและเครื่องแต่งกายออกแบบโดย เล-อง บาคซท์ (Léon Bakst)
แสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 19 เมษายน 1911 โดยคณะบาเล รูส
ที่โรงละครแห่งมอนตีคาร์โล (Théâtre de Monte Carlo)
</p>
<p>
เนื้อหาของบัลเล่ต์คือเรื่องของเด็กสาวที่เพิ่งเริ่มเข้าสังคมและไปออกงานราตรีสโมสรเป็นครั้งแรกเพิ่งกลับมา
เหนื่อยอ่อนจนม่อยหลับไปที่เก้าอี้นวม
แล้วก็ฝันไปว่าได้เต้นรำกับดอกกุหลาบที่ตนถือไว้ในมือ
เธอตื่นจากฝันเมื่อกุหลาบปลิวออกหน้าต่างไป นาฏศิลปินในการแสดงครั้งแรกคือ
วัสลัฟ นีจินสกี แสดงเป็นดอกกุหลาบและ ตามารา คาร์ซาฟวีนาแสดงเป็นเด็กสาว
มีแชล โฟคีนพรรณนาฉากว่าเป็น ห้องเล็กๆ
ผนังห้องสองด้านมาบรรจบกันตรงมุมด้านบนของเวที เหลือที่ให้ใช้เต้นได้น้อยมาก
ความยากจึงอยู่ตรงการเต้นในที่แคบๆ เช่นนี้
</p>
</div>
<br />
<div style="font-family: Merriweather; text-align: right;">
<b style="color: #4c1130;"> Sources: </b>
<br />
<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Spectre_de_la_Rose">
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Spectre_de_la_Rose
</a>
<br />
<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Dance_(Weber)">
https://en.wikipedia.org/wiki/Invitation_to_the_Dance_(Weber)
</a>
</div>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand18.9274165 98.88039249999997118.687133499999998 98.557668999999976 19.1676995 99.203115999999966tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-82272930665116862132013-12-22T16:33:00.011+07:002023-07-27T15:48:06.808+07:00Le Jeune Homme et la Mort-ชายหนุ่มและความตาย<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: x-large;">
<span lang="fr">Le Jeune Homme et la Mort</span><br />
ชายหนุ่มและความตาย<br />
</span>
</h1>
<div style="font-family: Merriweather;">
<p>
<b><span lang="fr">Le Jeune Homme et La Mort</span> - เลอ เชิน นอม เอ ลา มอร์ - ชายหนุ่มและความตาย [มัจจุราช]
</b>
<br />
ออกแบบท่าเต้นโดยนาย
<b>โรลอง เปอตี (Roland Petit)</b>
เมื่อปีค.ศ. 1946 ใช้ดนตรี ปาสซากาย ในบันไดเสียงซี ไมเนอร์ BWV 582 ของโยฮัน เซบาสเตียน บาค โดยตัดดนตรีท่อนฟิวก์ (fugue) ออกไป
</p>
<p>
บทของบัลเลต์สมัยใหม่เรื่องนี้มีองก์เดียวจบ เนื้อเรื่องคือ ชายหนุ่มคนหนึ่งคิดฆ่าตัวตายเพราะผิดหวังเรื่องความรัก เขียนบทโดยกวีฝรั่งเศสชื่อนายชอง ก็อกโต (Jean Cocteau) ออกแบบฉากโดยนายจอร์ช วาเควิทช์ (Georges Wakhévitch) ส่วนเครื่องแต่งกายนั้น บ้างก็ว่าออกแบบโดยการินสกา (Karinska) บ้างก็ว่าก็อกโตออกแบบ
</p>
<p>
<b>Le Jeune Homme et La Mort</b>
is a ballet by Roland Petit,
choreographed in 1946 to Bach's <i>Passacaglia in C Minor, BWV 582</i>
(omitting the fugue), with a one-act libretto by Jean
Cocteau.
</p>
<p>
It tells the story of a Young Man driven to suicide by his faithless
lover. Sets were by Georges Wakhévitch and costumes variously reported as
being by Karinska or Cocteau.</p>
<p>กล่าวกันว่าโรลอง เปอตีออกแบบนาฏศิลป์เรื่องนี้ขึ้นเพื่อให้ภรรยาชื่อซีซี
ชองแมร์ (Zizi Jeanmaire) ได้แสดงความสามารถ
แต่ก็มีบันทึกว่าผู้แสดงรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1946
ที่โรงละคร บาเล เด ชองเซลีเซ (<span lang="fr"> Ballets des Champs-Elysées</span>) คือนาย ชอง บาบิเล (<span lang="fr">Jean Babilée</span>) ในบทชายหนุ่ม และนาตาลี ฟิลิปปาร์ (<span lang="fr">Nathalie Philippart</span>) ในบทความตาย [มัจจุราช]
</p>
<p>ครั้นถึงปีค.ศ. 1951 โรลอง
เปอตีจัดแสดงบัลเลต์เรื่องนี้ให้คณะอเมริกันบัลเลต์เทียเตอร์
และต่อมาในปีค.ศ. 1966
ก็ได้จัดให้มีการถ่ายภาพยนตร์บัลเลต์เรื่องนี้ที่ประเทศฝรั่งเศสโดยรูดอล์ฟ
นูเรเยฟ (Rudolf Nureyev) แสดงบทชายหนุ่ม และซีซี ชองแมร์แสดงบทความตาย
ต่อมาในปีค.ศ. 1975 นายมีฮาอิล บารึชนิค็อฟ (Mikhail Baryshnikov)
ได้ฟื้นบัลเลต์เรื่องนี้ขึ้นมาใหม่ให้แก่คณะอเมริกันบัลเลต์เทียเตอร์
รวมทั้งที่เป็นส่วนประกอบอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง White Nights โดยโรลอง เปอตี
ออกแบบ/กำกับท่าเต้นให้บารึชนิค็อฟ
</p>
<p>
Petit is purported to have created <i>Le Jeune Homme et La Mort </i>for his wife Zizi Jeanmaire, but it is also reported to have been danced by
Jean Babilée and Nathalie Philippart at its 25 June 1946 premiere at the
Ballets des Champs-Elysées.
</p>
<p>
In 1951, Petit staged the ballet at American Ballet Theatre. In 1966, he
filmed the ballet in France with Rudolf Nureyev and Zizi
Jeanmaire.</p>
<p>
<i>Le Jeune Homme et La Mort</i>was revived by Mikhail Baryshnikov at
the American Ballet Theatre in 1975, and in the 1985 movie <i>White Nights</i>, in arrangements by Petit for Baryshnikov.
</p>
<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ceVKTY8JVVQ" width="320" youtube-src-id="ceVKTY8JVVQ">
</iframe>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Merriweather;">
<b>
<span lang="fr">
"Le Jeune Homme et la Mort"
</span>
</b>
<br />
Choreography: Roland Petit<br />
Music: J.S. Bach<br />
<i>Passacaglia in C Minor</i>, BWV 582, (omitting the fugue)<br />
arranged by Ottorino Respighi<br />
Libretto: Jean Cocteau<br />
Dancers: Mikhail Baryshnikov, Florence Faure<br />
</span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/SlwUs63VsEU" width="320" youtube-src-id="SlwUs63VsEU">
</iframe>
</div>
<div style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<b style="color: #741b47;">
Dancers: <br />
Nicolas Le Riche, Marie-Agnès Gillot<br />
</b>
</div>
<br />
<div style="font-family: Merriweather;">
<p style="color: #073763;">
<b>หมายเหตุ</b>
</p>
<p>
<b>
BWV ย่อมาจากอะไร ?
</b>
</p>
<p>
<span style="color: #073763;">
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bach-Werke-Verzeichnis" rel="nofollow" target="_blank">
The Bach-Werke-Verzeichnis
</a>
(Bach Works Catalogue - สารบัญแฟ้มผลงานของ บาค)
เป็นระบบตัวเลขเพื่อใช้ระบุผลงานประพันธ์ดนตรีของคีตกวีเอกแห่งยุคดนตรีบาโรกคือนาย
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค (Johann Sebastian Bach) โดยจะเขียนอักษรย่อว่า BWV
ตามด้วยตัวเลขระบุผลงานแต่ละชิ้น ซึ่งจัดแบ่งกลุ่มไว้ตาม theme ดนตรี
มิได้แบ่งตามลำดับกาล
</span>
</p>
</div>
<br />
<div style="font-family: Merriweather; text-align: right;">
<span style="color: #741b47;">
<b>Sources (แหล่งอ้างอิง):</b><br />
</span>
<p>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Le_jeune_homme_et_la_mort" rel="nofollow" target="_blank">
https://en.wikipedia.org/wiki/Le_jeune_homme_et_la_mort
</a>
<br />
<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bach-Werke-Verzeichnis" rel="nofollow" target="_blank">
https://en.wikipedia.org/wiki/Bach-Werke-Verzeichnis
</a>
</p>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0Mae Rim District, Chiang Mai, Thailand18.9274165 98.88039249999997118.687133499999998 98.557668999999976 19.1676995 99.203115999999966tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-82024106026830648312013-06-17T00:34:00.002+07:002018-02-02T20:03:08.688+07:00Ballet audition เข้าโรงเรียน Bolshoi และ Vaganova<h2>
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ballet audition Bolshoi Ballet Academy</span></h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/37XW5c99qW4?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">นักเรียนคนนี้ อายุ 17 ปี ส่ง DVD บันทึก class </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">เพื่อขอรับคัดเลือก (audition) </span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">เข้าโรงเรียนบัลเลต์บอลชอย </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">และผ่านการคัดเลือก </span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>เดิมเธอเรียนบัลเลต์ที่ The Royal Swedish Ballet school </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>ที่กรุงสต๊อกโฮล์ม (Stockholm) ของสวีเดน </b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>และเรียนพิเศษกับครูบัลเลต์ชาวรัสเซียด้วย</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/bpUe4SCc1Bo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>นักเรียนที่โรงเรียนบัลเลต์ วากาโนวาประจำปี 2013</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #741b47;"><br /></span></span>
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/hKgKZg4w6BM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<div id="watch-uploader-info" style="background-color: white; border: 0px; font-family: arial, sans-serif; line-height: 17px; padding: 0px; text-align: start;">
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>คลิปที่นักเรียนของโรงเรียนบัลเลต์บอลชอยถ่ายไว้ แล้วครูมาตัดต่อ </b></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>แสดงภาพชีวิตที่โรงเรียนและการแสดงของโรงเรียน</b></span></div>
</div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-63682306512227495862013-05-21T23:52:00.000+07:002014-03-04T18:21:08.801+07:00ตำรับบูร์นงวีย์ Bournonville<h2>
<span style="color: #a64d79; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">The Bournonville School</span></h2>
<div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">The Bournonville School น่าจะเรียกว่าเป็น "ตำรับบูร์นงวีย์" - Bournonville Method หรือ Bournonville style มากกว่า </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ตำรับนี้แตกแขนงพัฒนาจากสำนักฝรั่งเศส (French School) ตั้งแต่สมัยบัลเลต์โรแมนติก</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/Lmls2XvderA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Barre</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/lGmh14Qn6EQ?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Centre</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/9LNG1g9Gf4g?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Terms</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/IH1yCVAeVRw?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Center</b></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/SV6SrvyqORs?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Konservatoriet</b></span><br /><br /><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/HItrG2hLtUo?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>Napoli</b></span></div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-55858756870414032232013-05-11T20:30:00.005+07:002023-07-27T16:04:40.011+07:00สัญกรณ์ดานซ์ไรติ้ง-DanceWriting<h2 style="text-align: center;">
<span style="font-family: Merriweather;"><span style="color: #0b5394;">Dance Writing</span>
</span></h2>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Valerie Sutton and DanceWriting of the pose</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>DanceWriting</b> is a form of dance notation.
<b>Developed in 1972 by Valerie Sutton</b>, it is part of a greater body of
work called <b>MovementWriting</b> or the International Movement-Writing
Alphabet.</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>DanceWriting uses figurative and abstract symbols on a five-line staff (the
Western music notation staff).</b></span><br />
<span><br /></span>
<span>DanceWriting was first developed in 1966, when Sutton was only 15, training
as a professional ballet dancer. She invented a stick figure notation for her
own personal use. Four years later she went to Copenhagen, Denmark to train
with the Royal Danish Ballet. Over the next two years she applied her system
to recording the historic ballet steps of the Royal Danish Ballet, which were
in danger of being forgotten from lack of recording. The first DanceWriting
textbook, Sutton Movement Shorthand, The Classical Ballet Key, Key One, was
produced in December, 1973. Within a year, it became outdated as Sutton
improved her system. In the fall of 1974, by special invitation, she taught
her system to the members of the RDB.</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>Links</b></span><br />
<a href="https://dancewriting.org/about/what/index.html" rel="nofollow" target="_blank"><span>https://dancewriting.org/about/what/index.html</span></a><br />
<span>DanceWriting.org</span><br />
<span>MovementWriting.org</span><br /></span>
<br />
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809826131774418 100.2280139923095713.802116131774419 100.21814349230957 13.817536131774418 100.23788449230958tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-31265119843721550282013-04-08T01:25:00.004+07:002023-07-27T16:21:53.870+07:00มารียินสกี (คีรอฟ) <h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
มารียินสกี (คีรอฟ)<br />
<span lang="ru">Мариинский театр</span><br />
</span>
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/c6EuJVHN9bA" width="560" youtube-src-id="c6EuJVHN9bA">
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color=#741b47;">
<b>มารียินสกี (คีรอฟ)</b>
</span>
</div>Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-88285062663409523362012-10-13T14:06:00.005+07:002023-06-09T17:17:27.081+07:00Bolshoi Ballet Academy Boys' Exams<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-family: Merriweather;">
Bolshoi Ballet Academy <br />Boys' Exams
</span>
</h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ZaXXjdyAULA" width="320" youtube-src-id="ZaXXjdyAULA">
</iframe> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Merriweather;"> <b style="color: #4c1130;">5th Year Boys' Exam -2012 </b></span>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/g-I6wFXoeyo" width="320" youtube-src-id="g-I6wFXoeyo">
</iframe> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <b style="color: #4c1130; font-family: Merriweather;">7th Year Boys' Exam - part 1</b>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/X4QujTMkOq8" width="320" youtube-src-id="X4QujTMkOq8">
</iframe> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: Merriweather;"> <b style="color: #4c1130;">7th Year Boys' Exam - part 2
</b></span>
</div>
<br />
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-29391118908565115082012-08-24T02:13:00.004+07:002023-07-27T18:31:38.773+07:00L’Après-midi d’un Faune<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: x-large;">
<span lang="fr">L’Après-midi d’un Faune</span><br />
ลาแพร มีดี เดิงโฟน<br />
Afternoon of a Faun<br />
</span>
</h1>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe
allowfullscreen=""
class="YOUTUBE-iframe-video"
data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/4qjvGIMeIhU/0.jpg"
frameborder="0"
height="266"
src="https://www.youtube.com/embed/4qjvGIMeIhU?feature=player_embedded"
width="320"
>
</iframe>
</div>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>
<span lang="fr"> L’Après-midi d’un Faune </span>
</b>
<br />
Dancer: Rudolf Nureyev<br />
Choreography: Vaslav Nijinsky<br />
Music: <span lang="fr"><i>Prélude à L’Après-midi d’un Faune</i></span
><br />
by Claude Debussy (1862-1918)<br />
Design: <span lang="fr">Léon Bakst</span><br />
Venue: <span lang="fr">L'Opera de Paris</span><br />
</span>
</div>
<div style="color: #0b5394; font-family: Merriweather; text-align: center;">
<p></p>
<h3>
<br />กวีนิพนธ์ชื่อ<br /><span lang="fr"
><b>L’Après-midi d’un Faune</b> <br /></span
><br /> ประพันธ์โดย สเตฟาน มัลลาร์เม<br /><span lang="fr">
Stéphane Mallarmé</span
>
</h3>
<a
href="https://www.poetryintranslation.com/PITBR/French/Mallarme.htm"
rel="nofollow"
target="_blank"
>
คลิกเพื่ออ่านคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
</a>
<p></p>
</div>
<br />
<div style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span lang="fr">
<p>LE FAVNE</p>
<br />
<p>
Ces nymphes, je les veux perpétuer.<br />
Si clair,<br />
Leur incarnat léger qu’il voltige dans l’air<br />
Assoupi de sommeils touffus.<br />
Aimai-je un rêve ?<br />
Mon doute, amas de nuit ancienne, s’achève<br />
En maint rameau subtil, qui, demeuré les vrais<br />
Bois mêmes, prouve, hélas ! que bien seul je m’offrais<br />
Pour triomphe la faute idéale de roses.<br />
Réfléchissons..<br />
ou si les femmes dont tu gloses<br />
Figurent un souhait de tes sens fabuleux !<br />
Faune, l’illusion s’échappe des yeux bleus<br />
Et froids, comme une source en pleurs, de la plus chaste :<br />
Mais, l’autre tout soupirs, dis-tu qu’elle contraste<br />
Comme brise du jour chaude dans ta toison ?<br />
Que non ! par l’immobile et lasse pamoison<br />
Suffoquant de chaleurs le matin frais s’il lutte,<br />
Ne murmure point d’eau que ne verse ma flûte<br />
Au bosquet arrosé d’accords ; et le seul vent<br />
Hors des deux tuyaux prompt à s’exhaler avant<br />
Qu’il disperse le son dans une pluie aride,<br />
C’est, à l’horizon pas remué d’une ride,<br />
Le visible et serein souffle artificiel<br />
De l’inspiration, qui regagne le ciel.<br />
O bords siciliens d’un calme marécage<br />
Qu’à l’envi des soleils ma vanité saccage,<br />
Tacite sous les fleurs d’étincelles, CONTEZ<br />
» Que je coupais ici les creux roseaux domptés<br />
» Par le talent ; quand, sur l’or glauque de lointaines<br />
» Verdures dédiant leur vigne à des fontaines,<br />
» Ondoie une blancheur animale au repos :<br />
» Et qu’au prélude lent où naissent les pipeaux,<br />
» Ce vol de cygnes, non ! de naïades se sauve<br />
» Ou plonge..<br />
Inerte, tout brûle dans l’heure fauve<br />
Sans marquer par quel art ensemble détala<br />
Trop d’hymen souhaité de qui cherche le la :<br />
Alors m’éveillerais-je à la ferveur première,<br />
Droit et seul, sous un flot antique de lumière,<br />
Lys ! et l’un de vous tous pour l’ingénuité.<br />
<br />
Autre que ce doux rien par leur lèvre ébruité,<br />
Le baiser, qui tout bas des perfides assure,<br />
Mon sein, vierge de preuve, atteste une morsure<br />
Mystérieuse, due à quelque auguste dent ;<br />
Mais, bast ! arcane tel élut pour confident<br />
Le jonc vaste et jumeau dont sous l’azur on joue :<br />
Qui, détournant à soi le trouble de la joue,<br />
Rêve, dans un solo long que nous amusions<br />
La beauté d’alentour par des confusions<br />
Fausses entre elle-même et notre chant crédule ;<br />
Et de faire aussi haut que l’amour se module<br />
Évanouir du songe ordinaire de dos<br />
Ou de flanc pur suivis avec mes regards clos,<br />
Une sonore, vaine et monotone ligne.<br />
<br />
Tâche donc, instrument des fuites, ô maligne<br />
Syrinx, de refleurir aux lacs où tu m’attends !<br />
Moi, de ma rumeur fier, je vais parler longtemps<br />
Des déesses ; et, par d’idolâtres peintures,<br />
A leur ombre enlever encore des ceintures :<br />
Ainsi, quand des raisins j’ai sucé la clarté,<br />
Pour bannir un regret par ma feinte écarté,<br />
Rieur, j’élève au ciel d’été la grappe vide<br />
Et, soufflant dans ses peaux lumineuses, avide<br />
D’ivresse, jusqu’au soir je regarde au travers.<br />
<br />
O nymphes, regonflons des SOUVENIRS divers.<br />
» Mon œil, trouant les joncs, dardait chaque encolure<br />
» Immortelle, qui noie en l’onde sa brûlure<br />
» Avec un cri de rage au ciel de la forêt ;<br />
» Et le splendide bain de cheveux disparaît<br />
» Dans les clartés et les frissons, ô pierreries !<br />
» J’accours ; quand, à mes pieds, s’entrejoignent (meurtries<br />
» De la langueur goûtée à ce mal d’être deux)<br />
» Des dormeuses parmi leurs seuls bras hasardeux ;<br />
» Je les ravis, sans les désenlacer, et vole<br />
» A ce massif, haï par l’ombrage frivole,<br />
» De roses tarissant tout parfum au soleil,<br />
» Où notre ébat au jour consumé soit pareil.<br />
Je t’adore, courroux des vierges, ô délice<br />
Farouche du sacré fardeau nu qui se glisse,<br />
Pour fuir ma lèvre en feu buvant, comme un éclair<br />
Tressaille ! la frayeur secrète de la chair :<br />
Des pieds de l’inhumaine au cœur de la timide<br />
Que délaisse à la fois une innocence, humide<br />
De larmes folles ou de moins tristes vapeurs.<br />
» Mon crime, c’est d’avoir, gai de vaincre ces peurs<br />
» Traîtresses, divisé la touffe échevelée<br />
» De baisers que les dieux gardaient si bien mêlée ;<br />
» Car, à peine j’allais cacher un rire ardent<br />
» Sous les replis heureux d’une seule (gardant<br />
» Par un doigt simple, afin que sa candeur de plume<br />
» Se teignît à l’émoi de sa sœur qui s’allume,<br />
» La petite, naïve et ne rougissant pas :)<br />
» Que de mes bras, défaits par de vagues trépas,<br />
» Cette proie, à jamais ingrate, se délivre<br />
» Sans pitié du sanglot dont j’étais encore ivre.<br />
<br />
Tant pis ! vers le bonheur d’autres m’entraîneront<br />
Par leur tresse nouée aux cornes de mon front :<br />
Tu sais, ma passion, que, pourpre et déjà mûre,<br />
Chaque grenade éclate et d’abeilles murmure ;<br />
Et notre sang, épris de qui le va saisir,<br />
Coule pour tout l’essaim éternel du désir.<br />
A l’heure où ce bois d’or et de cendres se teinte.<br />
Une fête s’exalte en la feuillée éteinte :<br />
Etna ! c’est parmi toi visité de Vénus<br />
Sur ta lave posant ses talons ingénus,<br />
Quand tonne un somme triste ou s’épuise la flamme.<br />
Je tiens la reine !<br />
O sûr châtiment..<br />
Non, mais l’âme<br />
De paroles vacante et ce corps alourdi<br />
Tard succombent au fier silence de midi :<br />
Sans plus il faut dormir en l’oubli du blasphème,<br />
Sur le sable altéré gisant et comme j’aime<br />
Ouvrir ma bouche à l’astre efficace des vins !<br />
Couple, adieu ; je vais voir l’ombre que tu devins.<br />
</p>
</span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<b style="color: #4c1130;">Source:</b><br />
<br />
<a href="https://fr.wikisource.org/wiki/L%27Apr%C3%A8s-midi_d%27un_faune">
https://fr.wikisource.org/wiki/L%27Apr%C3%A8s-midi_d%27un_faune
</a>
<br />
</div>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809742782148067 100.22827148437513.794323282148067 100.208530484375 13.825162282148067 100.248012484375tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-92103267452938620512012-08-17T03:45:00.012+07:002023-07-27T18:55:47.366+07:00Spring Waters-วสันตธาร-Весенние воды <h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: x-large;">
Spring Waters - วสันตธาร<br />
ภาษารัสเซียว่า<span lang="ru"> Весенние воды </span>
(วิเซนเนีย วาดึย)
</span>
</h1>
<h2 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: large;">
Lyrics: Fyodor Ivanovitch Tyutchev
</span>
</h2>
<h3 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #a64d79; font-size: medium;">
คำแปล (ไม่ได้แปลเพื่อใช้ขับร้อง): <br />
บัญชา สุวรรณานนท์,<br />
18-01-2011
</span>
</h3>
<div>
<p style="font-family: Merriweather;"></p><div style="text-align: center;"><b>Spring Waters - วสันตธาร</b></div><div style="text-align: center;"><b>ภาษารัสเซียว่า<span lang="ru"> Весенние воды </span>
(วิเซนเนีย วาดึย)</b></div><p></p>
<p style="font-family: Merriweather;"></p><div style="text-align: center;"><b>Lyrics: <br /></b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fyodor_Tyutchev" target="_blank">Fyodor Ivanovitch Tyutchev</a></div>
<span lang="ru"><div style="text-align: center;">Фёдор Иванович Тютчев</div></span><p></p>
<p style="font-family: Merriweather;"></p><div style="text-align: center;"><b>Music: </b> <br /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sergei_Rachmaninoff" target="_blank">Sergei Rachmaninov</a></div>
<span lang="ru"><div style="text-align: center;"><span lang="ru">С. Рахманинов </span>
1830 (Op. 14, Nr. 11)</div></span><p></p>
<p style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<b>Choreography: <br /></b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Asaf_Messerer" target="_blank">Asaf Messerer
</a>
of the Bolshoi Theatre</p><p></p><div style="font-family: Merriweather; text-align: center;"><b>เนื้อร้อง:<br /></b>ฟีออดอร์ ตยุตเชฟ<br /><br /></div>
<b style="font-family: Merriweather;"><div style="text-align: center;"><b>ดนตรี:</b> <br />แซร์เกย์ รัคห์มานีนอฟ</div></b><div style="font-family: Merriweather; text-align: center;">(ผลงานชิ้นที่ 14 หมายเลข 11)</div>
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: Merriweather;"><br /></span></div>
<b style="font-family: Merriweather;"><div style="text-align: center;"><b>ออกแบบนาฏศิลป์: <br /></b> อาซัฟ เมสเซอเรอร์ แห่งคณะบอลชอย</div></b><div style="text-align: center;"><br /></div>
<b style="font-family: Merriweather;"><div style="text-align: center;"><b>คำแปล</b> (ไม่ได้แปลเพื่อใช้ขับร้อง):</div></b><span style="font-family: Merriweather;"><div style="text-align: center;">บัญชา สุวรรณานนท์,</div></span><span style="font-family: Merriweather;"><div style="text-align: center;">18-01-2011</div></span>
<p></p>
<br />
<p style="font-family: Merriweather;"></p></div>
<h3 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-size: medium;">
<span lang="ru">
<b>Весенние воды</b>
</span>
<br />
<b>Spring Waters</b>
<br />
<b>วสันตธาร</b>
</span>
</h3>
<div style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<p>
<span lang="ru"> Еще в полях белеет снег, </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> ท้องทุ่งยังขาวโพลนห่มหิมะ </span>
<br />
<span lang="ru"> А воды уж весной шумят – </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> แต่วสันตธารลั่นเสียงแล้ว </span>
<br />
<span lang="ru"> Бегут и будят сонный брег, </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> ไหลถะถั่งปลุกฝั่งน้ำตลอดแนว </span>
<br />
<span lang="ru"> Бегут, и блещут, и гласят... </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> รี่ละลิ่วพริ้วแพร้วริ้วธารา </span>
<br />
<br />
<span lang="ru"> Они гласят во все концы: </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> พลางร้องดังก้องกึกประกาศเผย </span>
<br />
<span lang="ru"> "Весна идет, весна идет, </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> "เจ้าข้าเอ๋ย วสันต์มาแล้วหนา </span>
<br />
<span lang="ru"> Мы молодой весны гонцы, </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> เราคือผู้ส่งสาร ล่วงหน้ามา </span>
<br />
<span lang="ru"> Она нас выслала вперед! </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> จงเริงร่ารอรับความรื่นรมย์ </span>
<br />
<br />
<span lang="ru"> Весна идет, весна идет, </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> เจ้าข้าเอ๋ย วสันต์มาแล้วหนา </span>
<br />
<span lang="ru"> И тихих, теплых майских дней </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> พฤษภาตะวันฉายสบายสม </span>
<br />
<span lang="ru"> Румяный, светлый хоровод </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> สวมอาภรณ์สีสดใสชวนชื่นชม </span>
<br />
<span lang="ru"> Толпится весело за ней!" </span>
<br />
<span style="color: #0b5394;"> น่านิยมตามมาโดยเร็วพลัน" </span>
</p>
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/DKS7d6C6fBU" width="320" youtube-src-id="DKS7d6C6fBU">
</iframe>
<br />
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>
Spring Waters<br />
</b>
</span>
Maria Bylova & Leonid Nikonov<br />
The Bolshoi Ballet
</div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/jC9Nkn9DZ4k" width="320" youtube-src-id="jC9Nkn9DZ4k">
</iframe>
<br />
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>
Spring Waters<br />
</b>
Anna Tikhomirova & Andrei Merkuriev<br />
Bolshoi Ballet, 2009<br />
</span>
</div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/6RVS9flufrQ" width="320" youtube-src-id="6RVS9flufrQ">
</iframe>
<br />
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>
Spring Waters<br />
</b>
Marina Kondratieva & V.Nikitin<br />
</span>
</div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/mvg6m4b-Ymw" width="320" youtube-src-id="mvg6m4b-Ymw">
</iframe>
<br />
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>Spring Waters</b><br />
Lyudmila Bogomolova & Stanislav Vlasov <br />
Bolshoi 1956
</span>
</div>
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/YbtuVQLW_G4" width="320" youtube-src-id="YbtuVQLW_G4">
</iframe>
<br />
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47;">
<b>Spring Waters,</b><br />
Rachmaninov, Op. 14, Nr. 11<br />
Sung by primadonna of the Bolshoi theatre<br />
Tamara Milashkina
</span>
</div>
</div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809742782148067 100.2281856536865213.802032782148068 100.21831515368652 13.817452782148067 100.23805615368653tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-28730054851040097192012-08-10T20:19:00.003+07:002023-07-27T19:14:32.551+07:00La Rose Malade-The Sick Rose<h1 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-size: x-large;"> La Rose Malade </span>
</h1>
<h2 style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #741b47; font-size: large;">
Dancers: Maya Plisetskaya-Valery Kovtun<br />
Choreography: Roland Petit - โรลอง เปอตี<br />
Music: Gustav Mahler - กุสตาฟ มาห์เลอร์<br />
(ท่อน Adagietto อะดาเจ็ตโต จากซิมโฟนีหมายเลข 5)<br />
</span>
</h2>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/ku_rFPKm5ao/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ku_rFPKm5ao?feature=player_embedded" width="320">
</iframe>
<div class="caption" style="font-family: Merriweather; text-align: center;">
<span style="color: #4c1130;">
<span lang="fr">
<b>La Rose Malade</b>
</span>
<b>- ลา โรส มาลาด - The Sick Rose</b>
</span>
</div>
</div>
<div style="font-family: Merriweather;">
<p>
บัลเลต์เรื่องนี้ โรลอง เปอตี ออกแบบท่าเต้นโดยได้แรงบันดาลใจจากร้อยกรอง The
Sick Rose ที่ประพันธ์โดยกวีชาวอังกฤษชื่อ William Blake
</p>
<div style="text-align: center;">
<p><b>
O Rose thou art sick.<br />
The invisible worm,<br />
That flies in the night<br />
In the howling storm:<br />
</b></p>
<p><b>
Has found out thy bed<br />
Of crimson joy:<br />
And his dark secret love<br />
Does thy life destroy.</b></p></div></div>
<div style="font-family: Merriweather;">
<p>
<b> The Sick Rose เป็นร้อยกรองประพันธ์โดยกวีชาวอังกฤษชื่อวิลเลี่ยม เบลก </b>
(
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/William_Blake" rel="nofollow" target="_blank">William Blake </a>
) พิมพ์เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อปีค.ศ.1794 เป็นภาพพิมพ์ลำดับที่ 39
อยู่ในหนังสือรวมผลงานร้อยกรองชื่อว่า
<i> บทเพลงแห่งประสบการณ์</i>
<i>(Songs of Experience)</i> เบลกประพันธ์และวาดภาพประกอบขึ้นหลังปีค.ศ. 1789
แต่ไม่ทราบแน่นอนว่าเมื่อใด
</p>
</div><div><br />
</div>
<div style="font-family: Merriweather; text-align: right;">
<b style="color: #4c1130;"> Source:<br /> </b>
<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sick_Rose" rel="nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sick_Rose</a></div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809409383344606 100.2293014526367213.778569883344606 100.18981945263671 13.840248883344607 100.26878345263673tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-11848642898008751492012-08-04T00:44:00.003+07:002023-07-27T15:57:01.085+07:00สัญกรณ์ลาบาน-Labanotation<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather; font-size: large;">Labanotation</span></h2>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>รูดอล์ฟ ลาบาน (Rudolf Laban) พิมพ์เผยแพร่สัญกรณ์ลาบานเมื่อปีค.ศ. 1928 </span><span> </span>
<br />
<span><b><br /></b></span>
<span><b>Labanotation </b>- หรืออีกชื่อหนึ่งที่เรียกกันในยุโรปและอเมริกาใต้คือ <b>Kinetography</b> ใช้สัญลักษณ์เพื่อแสดง:</span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>ทิศทางของการเคลื่อนที่ Direction of the movement</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>ส่วนของร่างกายที่เคลื่อนไหว Part of the body doing the movement</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>ระดับของการเคลื่อนไหว Level of the movement</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>ระยะเวลาที่ใช้ในการเคลื่อนไหว Length of time it takes to do the movement</b></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span><b>รูปร่าง (shape)</b> ของสัญลักษณ์ บ่งชี้ถึงทิศทางทั้งเก้าในที่ว่าง (nine different directions in space) ส่วน<b>การแรเงาอ่อน-แก่ (shading)</b> ที่ตัวสัญลักษณ์นั้น ใช้ระบุระดับของการเคลื่อนไหว (level of movement)</span><br />
<br />
<span>สัญลักษณ์เขียนลงไว้ตาม<b>เส้นแนวตั้ง</b> (vertical staff) มิติแนวนอนของเส้นนั้นแสดงถึงความสมมาตร (symmetry) ของร่างกาย ส่วนมิติแนวตั้งแสดงถึงเวลา ตำแหน่งที่ตั้งของสัญลักษณ์ต่างๆ บนเส้นแนวตั้ง แสดงส่วนต่างๆ ของร่างกาย เส้นตรงกลางนั้นเป็นเส้นแบ่งซีกของร่างกายจากศีรษะจรดเท้า สัญลักษณ์ที่วางไว้ทางขวาของเส้น แทนส่วนต่างๆของร่างกายทางซีกขวา สัญลักษณ์ที่อยู่ทางซ้ายของเส้น ก็แทนส่วนต่างๆขงร่างกายทางซีกซ้าย </span><br />
<br />
<span>การอ่านสัญกรณ์นี้ ให้<b>อ่านจากล่างขึ้นบน</b> ความยาวของสัญลักษณ์แสดงว่าการเคลื่อนไหวนั้นกินเวลานานเท่าใด ลาบานใช้กระดาษโน้ตเพลงเพื่อบันทึกสัญกรณ์ และใช้เส้นบาร์เพื่อระบุจังหวะเวลา/ห้อง และใช้เส้นบาร์คู่ตอนต้นและตอนจบเพื่อแสดงตอนต้นและตอนจบของการบันทึกสัญกรณ์ ท่าเริ่มต้นของนาฏศิลป์อาจจะวาดไว้ก่อนเส้นบาร์คู่ตอนต้นก็ได้ </span><br />
<span><br /></span>
<span>สัญกรณ์ลาบานใช้สัญลักษณ์พิเศษเพื่อบันทึก ระยะห่างเชิงปริภูมิ (s</span><span>patial distance</span><span>), ความสัมพันธ์เชิงปริภูมิ (spatial relationships), การถ่ายน้ำหนัก (transference of weight), ศูนย์น้ำหนัก (centre of weight), การกระโดด, การหมุน, ส่วนต่างๆ ของร่างกาย, เส้นทางที่เคลื่อนที่ไป (paths), และแผนใช้พื้นที่ (floor plans)</span><br />
<span><br /></span>
<span>แม้สัญกรณ์ลาบานจะใช้สัญลักษณ์แทนรูปร่าง แต่ก็สามารถใช้แสดงถึงทฤษฎีการใช้ความพยายาม (theories of effort) ของลาบานได้ด้วย (ดู การวิเคราะห์ความเคลื่อนไหวของลาบาน - Laban Movement Analysis) </span><span>โดยแสดงในสัญกรณ์เป็นกราฟแสดงความพยายาม (effort graph)</span><br />
<span><b><br /></b></span>
<span><b>การใช้ความพยายามสี่ประเภทคือ The four effort categories:</b></span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Space: Direct / Indirect ปริภูมิ: โดยตรง/โดยอ้อม</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Weight: Strong / Light น้ำหนัก: แรงหรือหนัก/เบา</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Time: Sudden / Sustained เวลา: ฉับพลันทันที/หน่วงเวลา</b></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Flow: Bound / Free การไหล: จำกัด/อิสระ</b></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span style="color: #0b5394;"><b>Bartenieff Fundamentals(sm)</b></span><br />
<span>Bartenieff Fundamentals(sm) are an extension of LMA originally developed by Irmgard Bartenieff, the Founder of the Laban/Bartenieff Institute of Movement Studies - LIMS NYC, who trained with Laban before moving to the USA and becoming a physiotherapist and one of the founding members of the American Dance Therapy Association.</span><br />
</span><h3>
<span style="font-family: Merriweather;">-----</span></h3>
<h3>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">การพรรณนาแม่บท (Motif description)</span></h3>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>การพรรณนาแม่บท (Motif Description) เป็นแขนงย่อย (subset) ของสัญกรณ์ลาบาน โดยมุ่งแสดงโครงสร้างโดยรวม (overall structure) หรือองค์ประกอบที่เป็นแก่นหลักของลำดับการเคื่อนไหว (essential elements of a movement sequence) </span><br />
<span><b><br /></b></span>
<span><b>ข้อแตกต่างระหว่างการพรรณนาแม่บทและสัญกรณ์ลาบานคือ</b></span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>สัญกรณ์ลาบาน :</b><span> พรรณนาการเคลื่อนไหวอย่างละเอียดเพื่อให้สามารถทำซ้ำได้</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>การพรรณนาแม่บท:</b><span> จับเฉพาะองค์ประกอบสำคัญที่สุด ลักษณะหลักๆ ของลำดับการเคลื่อนไหว</span></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span><b>แอน ฮัตชินสัน-เกสต์ (Ann Hutchinson-Guest) </b>เป็นคนคิดค้นวิธีบันทึกแบบพรรณนาแม่บท เพื่อให้สามารถบันทึกแก่นสำคัญๆ ของลำดับการเคลื่อนไหวร่างกายได้สะดวกรวดเร็วง่ายดายยิ่งขึ้น โดยไม่ต้องลงรายละเอียดยุ่งยากเหมือนสัญกรณ์ลาบาน สัญลักษณ์ต่างๆ ใช้เหมือนกัน แม้ว่า "ไวยากรณ์" (หลัก) บางประการจะแตกต่างกันไปบ้างเล็กน้อย</span><br />
<span>------</span><br />
<span><br /></span>
<span style="color: purple;"><b>เนื้อหาต่อไปนี้คัดลอกตัดตอนมาบางส่วนจากวิกิพีเดีย เป็นภาษาอังกฤษสำหรับผู้สนใจ</b></span><br />
<span style="color: purple;"><b><br /></b></span>
<span style="color: purple;"><b>ข้างล่างสุดมีที่อยู่ไซต์สำหรับดาวน์โหลดโปรแกรมบันทึกสัญกรณ์ลาบาน (สำหรับเครื่องแมคอินทอชและโปรแกรม OS รุ่น 10.4 ขึ้นไปเท่านั้น)</b></span><br />
</span><h3>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;"><span>การวิเคราะห์การเคลื่อนไหวของลาบาน </span><span>Laban Movement Analysis (LMA)</span></span></h3>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Laban is a way and language for interpreting, describing, visualizing and notating all ways of human movement. Created by <b>Rudolf Laban</b>, LMA draws on his theories of effort and shape to describe, interpret and document human movement. Used as a tool by dancers, actors, musicians, athletes, physical and occupational therapists, it is one of the most widely used systems of human movement analysis.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Extended by the work of <b>Irmgard Bartenieff</b>, the system is known also as <b>Laban/Bartenieff Movement Analysis</b> or <b>Laban Movement Studies</b> and comprises:</span><br />
</span><ul>
<li><b><span style="font-family: Merriweather;">Laban Movement Analysis</span></b></li>
<li><b><span style="font-family: Merriweather;">Anatomy and Kinesiology</span></b></li>
<li><b><span style="font-family: Merriweather;">Bartenieff Fundamentals (sm)</span></b></li>
<li><b><span style="font-family: Merriweather;">Labanotation</span></b></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Qualified practitioners are known as <b>"Certified Movement Analysts" (CMAs)</b> or <b>"Certified Laban Movement Analysts" (CLMAs).</b></span><br />
<span><br /></span>
<span>On a stylistic note, terms which have specific meaning in the system are typically capitalized. Thus there is a difference between "strong weight effort" and "Strong Weight Effort". The former is an English phrase with a variety of connotations. The latter is LMA specific vocabulary referring to one of the two configurations of Weight Effort, a qualitative category of movement expression.</span><br />
<br />
<span><b>Laban Movement Analysis (LMA) is an outgrowth of Laban's theories that comprises four main categories: body, effort, shape, and space.</b> LMA/BF is the integrated study of Laban and Irmgard Bartenieff's embodiment of his theories.</span><br />
</span><h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Body ร่างกาย</span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span><b>The body category describes structural and physical characteristics of the human body while moving. </b>This category is responsible for <b>describing which BODY parts are moving, which parts are connected, which parts are influenced by others, and general statements about body organization.</b> The majority of this category's work was not developed by Laban himself, but developed by his student/collaborator Irmgard Bartenieff, the founder of the Laban/Bartenieff Institute in NYC, through the "Bartenieff Fundamentals" (sm). The Body category, as well as the other categories, continue to be further developed through the work of numerous CMAs, and applied to ever extending fields, such as: fitness, somatic therapies, rehabilitation, dance technique, and more.</span><br />
<span><br /></span>
<span>Several <b>subcategories of Body</b> are:</span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Initiation of movement starting from specific bodies;</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Connection of different bodies to each other;</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Sequencing of movement between parts of the body; and</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Patterns of body organization and connectivity, called "Patterns of Total Body Square Connectivity", "Developmental Hyper Movement Patterns", or "Neuromuscular Shape-Shifting Patterns".</span></li>
</ul>
<h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Effort ความพยายาม</span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span><b>Effort</b>, or what Laban sometimes described as<b> dynamics</b>, is a system for understanding the more subtle characteristics about <b>the way a movement is done with respect to inner intention</b>. The difference between punching someone in anger and reaching for a glass is slight in terms of body organization - both rely on extension of the arm. The attention to the strength of the movement, the control of the movement and the timing of the movement are very different. </span><br />
<span><b><br /></b></span>
<span><b>Effort has four subcategories, each of which has two opposite polarities.</b></span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Space: Direct / Indirect</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Weight: Strong / Light</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Time: Sudden (or Quick) / Sustained</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;">Flow: Bound / Free</span></li>
</ul>
<h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Laban Effort graph กราฟแสดงความพยายามของลาบาน</span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Laban named the combination of the <b>first three categories (Space, Weight, and Time)</b> <b>the Effort Actions, or Action Drive.</b> <b>The eight combinations are descriptively named Float, Punch(Thrust), Glide, Slash, Dab, Wring, Flick, and Press.</b> The Action Efforts have been used extensively in some acting schools, including ALRA, to train the ability to change quickly between physical manifestations of emotion.</span><br />
</span><h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;"><b>Flow การไหล</b></span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Flow, on the other hand, is responsible for <b>the continuousness or ongoingness of motions. </b>Without any Flow Effort, movement must be contained in a single initiation and action, which is why there are specific names for the Flow-less Action configurations of Effort. In general it is very difficult to remove Flow from much movement, and so a full analysis of Effort will typically need to go beyond the Effort Actions.</span><br />
</span><h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Shape รูปร่าง</span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>While the Body category primarily develops connections within the body and the body/space intent,<b> the way the body changes shape during movement</b> is further experienced and analyzed through the Shape category. It is important to remember that <b>all categories are related</b>, and Shape is often an integrating factor for combining the categories into meaningful movement.</span><br />
<span><br /></span>
<span>There are several <b>subcategories in Shape</b>:</span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>"Shape Forms" </b><span>describe static shapes that the body takes, such as Wall-like, Ball-like, and Pin-like.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>"Modes of Shape Change"</b><span> describe the way the body is interacting with and the relationship the body has to the environment. There are three Modes of Shape Change:</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Shape Flow:</b> Representing a relationship of the body to itself. This could be amoebic movement or could be mundane habitual actions, like shrugging, shivering, rubbing an injured shoulder, etc.</span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Directional</b><span>: Representing a relationship where the body is directed toward some part of the environment. It is divided further into Spoke-like (punching, pointing, etc.) and Arc-like (swinging a tennis racket, painting a fence)</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Carving</b><span>: Representing a relationship where the body is actively and three dimensionally interacting with the volume of the environment. Examples include kneading bread dough, wringing out a towel, avoiding laser-beams or miming the shape of an imaginary object. In some cases, and historically, this is referred to as Shaping, though many practitioners feel that all three Modes of Shape Change are "shaping" in some way, and that the term is thus ambiguous and overloaded.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>"Shape Qualities"</b><span> describe the way the body is changing (in an active way) toward some point in space. In the simplest form, this describes whether the body is currently Opening (growing larger with more extension) or Closing (growing smaller with more flexion). There are more specific terms - Rising, Sinking, Spreading, Enclosing, Advancing, and Retreating, which refer to specific dimensions of spatial orientations.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>"Shape Flow Support" </b><span>describes the way the torso (primarily) can change in shape to support movements in the rest of the body. It is often referred to as something which is present or absent, though there are more refined descriptors.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>The majority of the Shape category was not developed during Laban's life, but added later by his followers. Warren Lamb was instrumental in creating a significant amount of the theoretical structure for understanding this category.</span><br />
</span><h4>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Space ปริภูมิ</span></h4>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>One of Laban's primary contributions to Laban Movement Analysis (LMA) are his theories of Space. This category <b>involves motion in connection with the environment, and with spatial patterns, pathways, and lines of spatial tension.</b> Laban described a complex system of geometry based on crystalline forms, Platonic solids, and the structure of the human body. He felt that there were ways of organizing and moving in space that were specifically harmonious, in the same sense as music can be harmonious. Some combinations and organizations were more theoretically and aesthetically pleasing. As with music, Space Harmony sometimes takes the form of set 'scales' of movement within geometric forms. These scales can be practised in order to refine the range of movement and reveal individual movement preferences. The abstract and theoretical depth of this part of the system is often considered to be much greater than the rest of the system. In practical terms, there is much of the Space category that does not specifically contribute to the ideas of Space Harmony.</span><br />
<span><br /></span>
<span>This category also describes and notates choices which refer specifically to space, paying attention to:</span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Kinesphere: </b><span>the area that the body is moving within and how the mover is paying attention to it.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Spatial Intention: </b><span>the directions or points in space that the mover is identifying or using.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Geometrical observations </b>of where the movement is being done, in terms of emphasis of directions, places in space, planar movement, etc.</span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>The Space category is currently under continuing development, more so since exploration of non-Euclidian geometry and physics has evolved.</span><br />
<span><br /></span>
<span>The applications of LMA/BF, originally directed toward the performing arts, have been spreading to many and new exciting fields, such as peace studies, anthropology, business consulting, leadership development, psychotherapy, health & wellness, and more.</span><br />
</span><h3>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Anatomy and kinesiology</span></h3>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>The system involves no departure whatsoever from conventional anatomy and kinesiology.</span><br />
</span><h3>
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather;">Centers</span></h3>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>A number of centers exist around the world, dedicated to Laban's work. Most offer certification programs. See the individual websites for more details:</span><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>The Laban/Bartenieff Institute of Movement Studies </b><span>(New York): LIMS NYC was established by Irmgard Bartenieff in 1978 as an organization for Laban & Bartenieff movement studies in all walks of life and offers the title of CMA (Certified Movement Analyst) through graduate level Certification Programs</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Integrated Movement Studies</b><span> (California): Certification programs available in Laban Movement Analysis and Bartenieff Fundamentals in various through-the-year and intensive formats</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>EUROLAB</b><span> (Europe): Certification programs available in Laban Movement Analysis and Bartenieff Fundamentals in various through-the-year and intensive formats Integrated Movement Studies</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b>Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance</b><span> (London)(Trinity Laban does not offer any courses leading to qualifications of "Certified Movement Analyst" (CMA) or "Certified Laban Movement Analyst" (CLMA).)</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><b><a href="https://www.dancenotation.org/lnbasics/frame0.html" rel="nofollow" target="_blank">The Dance Notation Bureau</a> </b><span>(New York) The Dance Notation Bureau's mission is to advance the art of dance through the use of a system of notation. Correspondence courses in Labanotation are provided.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>Newlove, J. & Dalby, J. (2005) <i>Laban for All</i>, Nick Hern Books, London. ISBN 978-1-85459-725-0</span><br />
<span>Newlove, J. (1993) <i>Laban for Actors and Dancers: Putting Laban's Movement Theory into Practice</i>, Nick Hern Books, London. ISBN 978-1-85459-160-9</span><br />
----------------------<br />
<b><span style="color: purple;"><br /></span></b>
<b><span style="color: purple;">โปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อใช้บันทึกสัญกรณ์ลาบาน </span></b><br />
<b><span style="color: purple;">(ต้องใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์แมคอินทอช และระบบปฏิบัติการ OS รุ่น 10.4 หรือรุ่นใหม่กว่านั้น ถ้าเป็นโปรแกรมปฏิบัติการ OS รุ่นเก่า ก็จะใช้ได้ตั้งแต่รุ่น 6.01 ไปถึงแค่รุ่น 9.5 เท่านั้น)</span></b><br />
<br />
<span></span>
<span><a href="https://dance.osu.edu/labanwriter/" rel="nofollow" target="_blank">https://dance.osu.edu/labanwriter/</a></span><br />
<span><br /></span>
<span><b><a href="https://dance.osu.edu/labanwriter/" rel="nofollow" target="_blank">Labanwriter</a> is a Labanotation editor for the Macintosh developed by the Ohio State Department of Dance. It can be downloaded for free,</b> and the current version will run on any <b>Macintosh computer system running</b> <b>OS 10.4 or greater</b>. Older versions will work with system 6.01 to 9.5.</span><br />
<span><br /></span>
<span><b><a href="https://dance.osu.edu/labanwriter/" rel="nofollow" target="_blank">LabanWriter</a> is a software program that permits dance to be copied, edited and stored on a computer. </b>It utilizes the symbols for Labanotation, a movement language devised by Rudolph Laban in the 1920's to record dance on paper. The program includes more than 700 symbols that indicate parts of the body, direction, levels, and types of movement and the durations of each action.</span><br />
<br />
<span><b><span style="color: #741b47;">คลิกเพื่ออ่านเพิ่มเติม </span></b>--> </span></span><div><span style="font-family: Merriweather;"><br />
<span><a href="https://user.uni-frankfurt.de/~griesbec/LABANE.HTML" rel="nofollow" target="_blank">อ่านตำราแนะนำ Labanotation</a><br /></span><br />
<span><a href="https://www.labanotation.net/a-note-on-terminology" rel="nofollow" target="_blank">https://www.labanotation.net/a-note-on-terminology</a></span></span><div><span style="font-family: Merriweather;"><span>
</span><br />
<span><a href="https://www.labanotation.net/folding-and-curling" rel="nofollow" target="_blank">https://www.labanotation.net/folding-and-curling</a></span></span></div><div><span style="font-family: Merriweather;"><span>
</span><br />
<span><a href="https://www.dancenotation.org/lnbasics/frame0.html" rel="nofollow" target="_blank">https://www.dancenotation.org/lnbasics/frame0.html</a>
</span><br />
<span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<b><span style="color: #741b47;">Sources: </span></b></span></div><div><span style="font-family: Merriweather;"><span style="color: #741b47;"><b><br /></b></span>
<span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Labanotation" rel="nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Labanotation</a><br />
</span><br />
<span><span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Motif_Description" rel="nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Motif_Description</a><br /></span>
</span><br />
<span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Laban" rel="nofollow" target="_blank"><span>https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Laban</span></a></span></span><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-family: Merriweather; font-size: x-small;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-small;">
</span><span style="font-size: x-small;"><br /></span>
<br /></div></div></div>Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809826131774418 100.2280139923095713.802116131774419 100.21814349230957 13.817536131774418 100.23788449230958tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-69458904157135484122012-08-01T01:19:00.003+07:002023-07-27T15:56:22.346+07:00สัญกรณ์เบเนช - Benesh Movement Notation<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather; font-size: large;">ระบบสัญกรณ์เบเนช </span></h2>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-family: Merriweather; font-size: large;">Benesh Movement Notation</span></h2>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>"ระบบสัญกรณ์การเคลื่อนไหวเบเนช" (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Benesh_Movement_Notation" rel="nofollow" target="_blank">Benesh Movement Notation</a> ย่อว่า BMN) หรือที่เรียกกันว่า บันทึกนาฏศิลป์ ("choreology" หรือ "dance script") สามารถใช้บันทึกการเคลื่อนไหวร่างกายของมนุษย์และนาฏศิลป์ประเภทใดๆ ก็ได้ สัญกรณ์ (notation) ดังกล่าวนี้ประดิษฐ์คิดค้นขึ้นโดย โจนและ รูดอล์ฟ เบเนช (Joan and Rudolf Benesh) เมื่อช่วงปลายทศวรรษ 1940 และนำเสนอสู่สาธารณะในปี 1955 ต่อมาครั้นถึง</span><span>ปีค.ศ. 1997 สถาบันเบเนช (</span><span>The Benesh Institute) ซึ่งเป็นศูนย์นานาชาติในการอนุรักษ์และเผยแพร่สัญกรณ์เบเนช ก็ได้รวมเข้ากับสถาบัน <a href="https://www.rad.org.uk/default.asp" rel="nofollow" target="_blank">Royal Academy of Dance</a> ของอังกฤษ</span><br />
<span><br /></span>
<span>ระบบสัญกรณ์เบเนช</span><span>หรือระบบบันทึกการเคลื่อนไหวเบเนช </span><span>ใช้สัญลักษณ์แทนส่วนต่างๆของร่างกายมนุษย์ สัญลักษณ์ดังกล่าวเขียนลงบนเส้นห้าเส้น เหมือนโน้ตเพลง แทนระดับศีรษะ ไหล่ เอว เข่า และพื้น เรียงจากเส้นบนสุดลงมาล่างสุด เวลาอ่านจะอ่านจากซ้ายไปขวา เรียงไปเป็นช่องๆ โดยมีเส้นแนวตั้งคั่นเป็นช่องๆ แทนช่วงเวลาหรือห้องของเพลง ดังนั้นสัญกรณ์เบเนชจึงสามารถใช้ควบคู่ไปกับโน้ตเพลงได้ ทำให้สะดวกยิ่งขึ้น นอกจากนี้มีการใช้สัญลักษณ์อื่นๆเพื่อบันทึกมิติทั้งสามมิติ และคุณสมบัติต่างๆ ของการเคลื่อนไหวร่างกาย </span><br />
<span><br /></span>
<span>ระบบสัญกรณ์เบเนช ใช้ประโยชน์ได้กว้างขวางไม่เพียงสำหรับใช้บันทึกนาฏศิลป์เพื่อการอนุรักษ์นาฏศิลป์ การสอนนาฏศิลป์ (เช่น </span><span>Royal Academy of Dance ใช้ระบบนี้ใน</span><span>การบันทึกประมวลวิชาหรือ syllabus และข้อสอบปฏิบัติ</span><span>)</span><span> การฝึกซ้อมนาฏศิลป์ และการวิเคราะห์การเคลื่อนไหวในนาฏศิลป์ชุดหนึ่งๆ เท่านั้น </span><span>หากยังนำไปใช้บันทึกการเคลื่อนไหวร่างกายของผู้ป่วยในงานกายภาพบำบัด ตลอดจนใช้ในงานศึกษาค้นคว้าทางมานุษยวิทยา และงานอื่นๆ ได้อีกหลากหลายด้วย นับเป็นระบบบันทึกการเคลื่อนไหวที่นิยมกันมากที่สุดระบบหนึ่ง นิยมใช้บันทึกนาฏศิลป์เอาไว้เพื่อการอนุรักษ์และการนำมาจัดแสดงใหม่ ซึ่งใช้งานได้สะดวกกว่าสัญกรณ์ระบบอื่น ระบบบันทึกเบเนช ก็คล้ายกับการบันทึกวีดิทัศน์ คือเป็นวิธีหนึ่งที่ช่วยบันทึกเจตนาของผู้ออกแบบนาฏศิลป์ไว้ได้อย่างเที่ยงตรง </span><br />
<span><br /></span>
<span>ผู้ออกแบบนาฏศิลป์ ใช้ระบบสัญกรณ์เบเนชเพื่อปกป้องลิขสิทธิ์งานออกแบบของตน และใช้เป็นบันทึกช่วยจำในระหว่างที่กำลังออกแบบงาน นาฏศิลปินใช้ศึกษาบทบาทการแสดง หรืออาจอาศัยนักบันทึกสัญกรณ์ช่วยอ่านและถ่ายทอดให้ เพื่อให้เข้าถึงแก่นของเนื้องานนั้นตามที่ผู้ออกแบบนาฏศิลป์ไว้วางไว้โดยตรงจากบันทึกดังกล่าว โดยไม่ต้องผ่านการสอนท่าเต้นจากผู้อื่นที่เคยตีความลีลานั้นๆ ไว้ก่อนแล้ว </span><span>ซึ่งอาจมีรายละเอียดปลีกย่อยแตกต่างกันได้</span><br />
<span><br /></span>
<span><b><span style="color: #4c1130;">คลิกเพื่อดู </span></b>--> </span><a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=130" rel="nofollow" target="_blank">ตัวอย่าง Benesh Notation จาก RAD</a></span><div><span style="font-family: Merriweather;"><br />
<span><a href="https://balletnews.co.uk/ballet-news-dancing-on-paper/" rel="nofollow" target="_blank">ตัวอย่าง Benesh Notation จาก Ballet News</a></span></span></div><div><span style="font-family: Merriweather;"><br />
<span><a href="https://www.dancewrite.com/OpenBenesh/Animated_Examples.html" rel="nofollow" target="_blank">ตัวอย่าง Benesh Notation ที่น่าสนใจ</a> <span>(<span class="style_2" style="-webkit-text-size-adjust: none; background-color: white; font-weight: bold; line-height: 14px; text-align: left; text-size-adjust: none;">Male Bluebird Variation, </span><span class="style" style="-webkit-text-size-adjust: none; background-color: white; line-height: 14px; text-align: left; text-size-adjust: none;">an excerpt from Act III of </span><span class="style_1" style="-webkit-text-size-adjust: none; background-color: white; font-style: italic; line-height: 14px; text-align: left; text-size-adjust: none;">Sleeping Beauty</span>)</span></span><br />
<br />
<span><b>รูดอล์ฟ เบเนช</b> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Benesh" rel="nofollow" target="_blank">Rudolf Benesh</a>, 1916 – 1975) เกิดที่ลอนดอน บิดาเป็นชาวเช็กและมารดาเป็นชาวอังกฤษเชื้อสายอิตาเลียน นายรูดอล์ฟเป็นนักบัญชี แต่มีความสนใจศาสตร์และศิลป์ จึงสมัครเรียนที่วิทยาลัยศิลปะวิมเบอร์ดัน (Wimbledon College of Art) เพื่อเรียนศิลปะและวิทยาลัยมอร์ลีย์ (Morley College) เพื่อเรียนดนตรี ต่อมาแต่งงานกับโจน ซึ่งเป็นแรงดลใจให้เขาคิดระบบสัญกรณ์ขึ้น</span><br />
<span><br /></span>
<span><b>โจน เบเนช</b> (<a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=127" rel="nofollow" target="_blank">Joan Benesh</a>, นามสกุลเดิม Rothwell, 1920 - ) เกิดที่เมืองลิเวอร์พูลเมื่อปีค.ศ.1920 เคยเรียนที่ the Studio School of Dance and Drama ต่อมาเรียนบัลเลต์กับลีเดีย โซโคโลวา (Lydia Sokolova) เมื่อปีค.ศ. 1950 โจนเข้าร่วมแสดงในคณะ the Royal Opera Company และปีต่อมาร่วมแสดงกับคณะ the Sadler’s Wells Royal Ballet (ปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็น the Birmingham Royal Ballet). ในปีค.ศ.1957 โจนเป็นเจ้าหน้าที่ของ the Royal Ballet School (White Lodge) และต่อมาเธอได้จัดตั้งหลักสูตรการฝึกอบรมของสถาบันเบเนช (</span><span>Benesh Institute of Choreology) เมื่อปีค.ศ.</span><span>1963 โจนเกษียนจากตำแหน่งนักเต้นนำของคณะรอยัลบัลเลต์เมื่อปีค.ศ.1976</span><br />
<span><br /></span>
<span>เมื่อปีค.ศ. 1947 รูดอล์ฟและโจนเริ่มพัฒนาระบบสัญกรณ์ โดยร่วมมือกันนานกว่าแปดปีและระหว่างนั้นก็แต่งงานกันด้วย (ค.ศ.1949)<b> ผลงานสัญกรณ์ที่คนทั้งสองร่วมกันคิดค้นขึ้น ได้นำมาเสนอต่อสาธารณะที่ the Royal Opera House ในปีค.ศ. 1955 </b>และเดมนีแนต เดอ วาลัว</span><span> (Dame Ninette de Valois) ก็ประกาศว่าโรงละคร the Royal Opera House จะใช้ระบบสัญกรณ์เบเนช ปีต่อมารูดอล์ฟและโจนก็เขียนตำราชื่อ </span><i>An Introduction to Benesh Dance Notation</i><br />
<span><br /></span>
<span>นาฏศิลป์บัลเลต์เรื่องแรกที่บันทึกด้วยระบบนี้คือเรื่อง<i> เปตรูชกา (</i></span><i><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Petrushka_(ballet)" rel="nofollow" target="_blank">Petroushka</a></i><span><i>)</i> ซึ่งบันทึกไว้เมื่อปีค.ศ.1957 ครั้นในปีค.ศ.</span><span> 1962 ก็มีการก่อตั้งสถาบัน Benesh Institute of Choreology โดยมีเซอร์ เฟเดอริก แอชตันเป็นประธานและรูดอล์ฟ เบเนชเป็นผู้อำนวยการ </span><span>ต่อมาสถาบันได้ผนวกรวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของ </span><span>the Royal Academy of Dance</span><span> (อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่ </span><span><a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=114" rel="nofollow" target="_blank">Benesh Institute of Choreology</a>)</span><span> </span><br />
<span><br /></span>
<span>The Royal Academy of Dance ร่วมกับมหาวิทยาลัยแห่งเซอร์เรย์ (University of Surrey) ผลิตซอฟต์แวร์สำหรับใช้บันทึกสัญกรณ์เบเนชขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990s</span><br />
<br />
<span style="color: #4c1130;"><b>คลิกเพื่ออ่านเพิ่มเติมจากเว็บไซต์ภายนอกบล็อก </b></span><br />
<b style="color: #4c1130;">(เนื้อหาบทความเป็นภาษาอังกฤษ) </b><b style="color: #4c1130;">:</b><br />
<span><span style="color: blue;">คลิก--></span> <a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=128&realCat=254" rel="nofollow" target="_blank">ใครเป็นใครใน Benesh Institute</a></span><br />
<br />
<span><a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=130&realCat=256" rel="nofollow" target="_blank">อธิบายการใช้งานระบบเบเนช</a></span><br />
<br />
<span><a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=141&realCat=387" rel="nofollow" target="_blank">ถาม-ตอบเรื่อง The Benesh Notation Editor (BNE)</a> </span><br />
<span>ซึ่งเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ระบบวินโดว์ สำหรับบันทึกสัญกรณ์เบเนช </span><br />
<span><br /></span>
<span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Laban_Movement_Analysis" rel="nofollow" target="_blank">Laban Movement Analysis</a></span><br />
<br />
<span style="color: #4c1130;"><b>Sources:</b></span></span><div><span style="font-family: Merriweather;"><span style="color: #4c1130;"><b><br /></b></span>
<span><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Benesh_Movement_Notation" rel="nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Benesh_Movement_Notation</a></span></span></div><div><span style="font-family: Merriweather;"><br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Benesh" rel="nofollow" target="_blank"><span>https://en.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Benesh</span></a><br />
<span><br /></span>
<span><b>The Benesh Institute & Benesh Movement Notation</b></span><br />
<a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=114" rel="nofollow" target="_blank"><span>http://www.rad.org.uk/article.asp?id=114</span></a><br />
<span><br /></span>
<span><b>The history of the institute and its protagonists</b></span><br />
<span><a href="https://www.rad.org.uk/article.asp?id=127" rel="nofollow" target="_blank">https://www.rad.org.uk/article.asp?id=127</a></span><br /></span>
<br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div></div>Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.810076180474647 100.2280139923095713.802366180474648 100.21814349230957 13.817786180474647 100.23788449230958tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-32156303175972695202012-07-21T01:01:00.001+07:002023-07-27T15:58:29.406+07:00สัญกรณ์สเตปานอฟ-Stepanov Dance Notation<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Merriweather; font-size: large;">Stepanov</span></h2>
<span style="font-family: Merriweather;"><span><b>วลาดีมีร์ อีวานโนวิช สเตปานอฟ - Vladimir Ivanovich Stepanov </b>(1866 - 1896) เป็น<br />นาฏศิลปินประจำคณะ </span><span style="background-color: white;">Imperial Ballet - คณะ</span><span style="background-color: white;">บัลเลต์ในพระเจ้าจักรพรรดิ ที่กรุงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - Saint Petersburg</span><br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-F7ICR0EkMI8/UAhJolQ5UyI/AAAAAAAAEoI/2oxJf-Hxf88/s1600/800px-Bayadere_-Stepanov_Choreographic_Notation_-circa_1900.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Merriweather;"><img border="0" height="382" src="http://1.bp.blogspot.com/-F7ICR0EkMI8/UAhJolQ5UyI/AAAAAAAAEoI/2oxJf-Hxf88/s640/800px-Bayadere_-Stepanov_Choreographic_Notation_-circa_1900.JPG" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #073763; font-family: Merriweather; font-size: small;"><b>สัญกรณ์ระบบสเตปานอฟหน้าหนึ่งที่บันทึกเรื่อง ลา บายาแดร์ ของเปตีปา ดนตรีโดยมิงคุส</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Merriweather;"><span style="background-color: white;">สเตปานอฟได้พิมพ์เผยแพร่สัญกรณ์นาฏศิลป์เมื่อปีค.ศ. 1892 ชื่อว่า</span><i style="background-color: white;"> L'Alphabet des Mouvements du Corps Humain</i><span style="background-color: white;">. (= </span><i style="background-color: white;">Alphabet of Movements of the Human Body - อักขระแห่งการเคลื่อนไหวร่างกายมนุษย์)</i><span style="background-color: white;"> เป็นสัญกรณ์ที่บันทึกการเคลื่อนไหวร่างกายโดยเข้ารหัสควบคู่ไปกับโน้ตดนตรี ไม่ได้ใช้ตัวหนังสือภาพ (pictographs) หรือสัญลักษณ์นามธรรม สเตปานอฟย่อยการเคลื่อนไหวที่ซับซ้อนลงเป็นการเคลื่อนไหวในระดับพื้นฐานของร่างกายแต่ละส่วน แล้วเข้ารหัสเป็นเครื่องหมายทางดนตรี</span><br />
<span><br /></span>
<span>วิธีนี้อะเล็กซานดร์ กอร์สกี้ - Alexander Gorsky ได้ปรับปรุงจนสมบูรณ์ ทำให้สามารถใช้บันทึกนาฏศิลป์บัลเลต์เรื่องเอกหลายเรื่องที่เปอตีปาออกแบบไว้ได้</span><br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GkYeNE8C1ro/UAhKfFXaJeI/AAAAAAAAEoY/MPU0kERcQvA/s1600/Vladimir+Ivanovich+Stepanov-dance+notation-2.gif" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Merriweather;"><img border="0" height="492" src="http://3.bp.blogspot.com/-GkYeNE8C1ro/UAhKfFXaJeI/AAAAAAAAEoY/MPU0kERcQvA/s640/Vladimir+Ivanovich+Stepanov-dance+notation-2.gif" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #073763; font-family: Merriweather; font-size: small;"><b>หน้าหนึ่งจากสัญกรณ์สเตปานอฟ </b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Merriweather;"><span>สัญกรณ์สเตปานอฟ ปัจจุบันมีเก็บรักษาไว้เป็นสิ่งสะสมเกี่ยวกับการแสดงอยู่ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด - Harvard University Library Theatre Collection ตั้งแต่ปีค.ศ. 1969 โดยเรียกกันว่า สิ่งสะสมแซร์เกเยฟ - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sergeyev_Collection" rel="nofollow" target="_blank">Sergeyev Collection</a> ประกอบด้วยสัญกรณ์นาฏศิลป์ ดนตรี ภาพถ่าย เครื่องประดับฉาก เครื่องแต่งกาย เอกสารโปรแกรมการแสดง ฯลฯ ที่เกี่ยวข้องกับคณะบัลเลต์ของพระเจ้าจักรพรรดิ (คือคณะบัลเลต์ประจำโรงละครมารียินสกี้ หลังเปลี่ยนแปลงการปกครองได้ชื่อใหม่ว่าคณะบัลเลต์คีรอฟ และปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็นคณะบัลเลต์ประจำโรงละครมารียินสกี้) </span><br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PL5EbUtVmY8/UAhKrcSiZ2I/AAAAAAAAEoo/aciWAEE8ne8/s1600/stepanov_example_alphabet_of_movement.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Merriweather;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-PL5EbUtVmY8/UAhKrcSiZ2I/AAAAAAAAEoo/aciWAEE8ne8/s640/stepanov_example_alphabet_of_movement.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #073763; font-family: Merriweather; font-size: small;"><b>สัญกรณ์สเตปานอฟ</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Merriweather;"><span style="background-color: white;">นีโกลาส กรีโกโรวิช แซร์เกเยฟ - Nicholas </span><span style="background-color: white;"><span>Grigorovich </span></span><span style="background-color: white;">Sergeyev ซึ่งเป็นผู้ควบคุมการฝึกซ้อม - </span><span style="background-color: white;">régisseur</span><span style="background-color: white;"> - เรชีเซอร์ - </span><span style="background-color: white;">ของโรงละครบัลเลต์ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในช่วงปีค.ศ. 1903 ถึง 1918 นายแซร์เกเยฟได้นำเอกสารบันทึกสัญกรณ์ดังกล่าวออกมาจากรัสเซียหลังการปฏิวัติรัสเซียเมื่อปีค.ศ.1917</span><br />
</span><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ebTI8dOL9fo/UAhKNNQcOdI/AAAAAAAAEoQ/_We9N2jOo-s/s1600/Nicholas_Grigorovich_Segeyev_-1929.JPG" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Merriweather;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-ebTI8dOL9fo/UAhKNNQcOdI/AAAAAAAAEoQ/_We9N2jOo-s/s320/Nicholas_Grigorovich_Segeyev_-1929.JPG" width="213" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Merriweather;"><span style="color: #073763;"><b><span style="background-color: white; font-size: small; text-align: -webkit-auto;">นีโกลาส กรีโกโรวิช แซร์เกเยฟ<br />Nicholas </span><span style="background-color: white; font-size: small; text-align: -webkit-auto;"><span>Grigorovich </span></span><span style="background-color: white; font-size: small; text-align: -webkit-auto;">Sergeyev</span></b></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="color: #073763;">ภาพสเก็ตช์เมื่อปี </span><span style="background-color: white;"><span style="color: #073763;">1929</span></span><span style="background-color: white; color: #073763;"> </span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Merriweather;"><b>อ่านเพิ่มเติม</b><br />
</span><ul>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><span style="background-color: white;">Gorsky, Alexander. </span><i style="background-color: white;">Two Essays on Stepanov Dance Notation</i><span style="background-color: white;"> (Translated from Russian into English by Roland John Wiley). New York 1978.</span></span></li>
<li><span style="font-family: Merriweather;"><span style="background-color: white;">Stepanov, Vladimir Ivanovich. </span><i style="background-color: white;">Alphabet of Movements of the Human Body </i><span style="background-color: white;">(Translated from French into English by Raymond Lister, 1892). Cambridge 1958.</span></span></li>
</ul>
<span style="font-family: Merriweather;"><br />
<span><b>Source:</b></span><br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Ivanovich_Stepanov" rel="nofollow" target="_blank"><span>https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Ivanovich_Stepanov</span></a></span><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-69188306122227712362012-07-19T14:02:00.005+07:002023-07-27T15:59:42.911+07:00สัญกรณ์โบชอง-เฟยเย-Beauchamp-Feuillet notation<h2 style="text-align: center;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Beauchamp-Feuillet notation</span></span></h2>
<div>
<h2 style="text-align: center;">
<span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">สัญกรณ์โบชอง-เฟยเย</span></h2>
</div>
<div>
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-_m7AMiclTU8/RxDbhxz9XKI/AAAAAAAANk8/F33bA5SkjOY/s1600/Beauchamp.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-_m7AMiclTU8/RxDbhxz9XKI/AAAAAAAANk8/F33bA5SkjOY/s1600/Beauchamp.jpg" width="196" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #0b5394; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: small;"><b>โบชอง</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div>
<span style="color: #741b47; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-GlT4ryluGw8/UAesYDG-lPI/AAAAAAAAEmI/WNqueEVMn4Y/s1600/220px-Courante-2-b.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-GlT4ryluGw8/UAesYDG-lPI/AAAAAAAAEmI/WNqueEVMn4Y/s400/220px-Courante-2-b.jpg" width="202" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div style="text-align: -webkit-auto;">
<span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><b>บันทึกนาฏศิลป์นาโรก </b></span></div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
<span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><b>กูรองต์ (courante) แบบฝรั่งเศส </b></span></div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
<span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><b>บันทึกลีลาในช่วงบาร์หนึ่งของเพลง</b></span></div>
<div style="text-align: -webkit-auto;">
<span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><b>ด้วยระบบสัญกรณ์โบชอง-เฟยเย</b></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-weight: normal;">สัญกรณ์โบชอง-เฟยเย (Beauchamp–Feuillet notation) เป็นระบบสัญกรณ์นาฏศิลป์ที่ใช้บันทึก</span></span>นาฏศิลป์บาโรก <span style="font-weight: normal;">(Baroque dance)</span></span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">สัญกรณ์ดังกล่าวพระเจ้าหลุยที่ 14 โปรดให้ประดิษฐ์ขึ้นและนายปีแยร์ โบชอง (</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pierre Beauchamp</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">) คิดค้นขึ้นสำเร็จเมื่อช่วงทศวรรษ 1680s </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">นายราอูล-โอเช เฟยเย (</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Raoul-Auger Feuillet</span><span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">) จัดพิมพ์ระบบสัญกรณ์นี้เผยแพร่ในปีค.ศ. 1700 และยังได้พิมพ์บันทึกนาฏศิลป์ต่างๆ อีกด้วย </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ระบบสัญกรณ์นี้ใช้บันทึกนาฏศิลป์สำหรับใช้ในการแสดงและการรื่นเริงในบ้านตลอดช่วงศตวรรษที่ 18 โดยต่อมานายปีแยร์ ราโม (Pierre Rameau) ได้ดัดแปลงระบบนี้เมื่อปีค.ศ. 1725 </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ระบบสัญกรณ์ของโบชองนี้ ดำรงอยู่มาจนถึงทศวรรษ 1780s โดยมีการดัดแปลงไปต่างๆ</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-QoAKP-gweoQ/UAevyV9TOkI/AAAAAAAANk8/OpAWVQXeqy8/s1600/feuillet.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-QoAKP-gweoQ/UAevyV9TOkI/AAAAAAAANk8/OpAWVQXeqy8/s1600/feuillet.jpg" width="285" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">ตำราสัญกรณ์นาฏศิลป์โบชอง-เฟยเย</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Bgqr-sJ_Yok/UAhGltQdOPI/AAAAAAAAEn8/yVaGCN5YuWQ/s1600/feuillet-.dance-notation.1.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-Bgqr-sJ_Yok/UAhGltQdOPI/AAAAAAAAEn8/yVaGCN5YuWQ/s640/feuillet-.dance-notation.1.jpg" width="446" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">สัญกรณ์ของเฟยเย Feuillet </span></b></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fDwO4HvhSco/UAevxcvTTXI/AAAAAAAAEmU/v8cW0qKN1P8/s1600/703px-Rameau_menuet-+Le+maitre+a+danser.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="546" src="http://3.bp.blogspot.com/-fDwO4HvhSco/UAevxcvTTXI/AAAAAAAAEmU/v8cW0qKN1P8/s640/703px-Rameau_menuet-+Le+maitre+a+danser.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #073763; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">เอกสารบันทึกนาฏศิลป์ของราโม</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<h4>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b>หนังสืออ่านประกอบเพิ่มเติม</b></span></h4>
<ol>
<li><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="background-color: white;">Raoul Auger Feuillet (1700) <i>Chorégraphie, ou l'art de d'écrire la danse</i> (Paris) </span><span style="background-color: white;">a facsimile of the 1700 Paris edition (1968: Broude Brothers) </span><span style="background-color: white;">translated John Weaver: (1706) Orchesography (London)</span></span></li>
<li><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="background-color: white;">Raoul Auger Feuillet (1706) <i>Recueil de contredanses</i> (Paris) </span><span style="background-color: white;">a facsimile of the 1706 Paris edition (1968: Broude Brothers) </span><span style="background-color: white;">Wendy Hilton “Dance of court and theater: the French noble style 1690–1725” </span><span style="background-color: white;">reprinted in: (1997) <i>Dance and Music of Court and Theater: Selected Writings of Wendy Hilton</i> (Pendragon Press) ISBN 0-945193-98-X</span></span></li>
<li><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Meredith Ellis Little & Carol G. Marsh (1992)<i> La Danse Noble: An Inventory of Dances and Sources</i> (Broude Brothers) ISBN 0-8450-0092-6</span></span></li>
<li><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="background-color: white;">Pierre Rameau (1725) <i>Le Maître à danser</i> (Paris) </span><span style="background-color: white;">a facsimile of the 1725 Paris edition (1967: Broude Brothers) </span><span style="background-color: white;">translated John Essex: (1728) <i>The Dancing Master</i> (London)</span></span></li>
<li><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Pierre Rameau (1725)<i> Abbregé de la nouvelle methode</i> (Paris)</span></span></li>
<li><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Kellom Tomlinson (1735) <i>The Art of Dancing </i>(London)</span></span></li>
<li><span style="background-color: white;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Philippa Waite & Judith Appleby (2003) <i>Beauchamp–Feuillet Notation: A Guide for Beginner and Internediate Baroque Dance Students</i> (Cardiff:Consort de Danse Baroque) ISBN 0-9544423-0-X</span></span></li>
</ol>
<ol>
</ol>
<div>
<span style="font-family: Merriweather;"><b>Source:</b> </span></div><div><span style="font-family: Merriweather;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Beauchamp-Feuillet_notation" rel="nofollow" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Beauchamp-Feuillet_notation</a></span></div>
<div><br /></div>
Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.810034505709913 100.2277994155883813.806179505709913 100.22286391558838 13.813889505709913 100.23273491558838tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-28470556611524823852012-06-24T03:04:00.003+07:002023-07-27T16:01:13.752+07:00Dance Film<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;">ภาพยนตร์สารคดีเกี่ยวกับบัลเลต์เรื่องใหม่</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #741b47;">ที่จะฉายในเทศกาลภาพยนตร์ Sun Dance</span></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/1qjlWdHitNo" width="320" youtube-src-id="1qjlWdHitNo"></iframe></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<br />Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.810076180474647 100.22827148437513.802366180474648 100.218400984375 13.817786180474647 100.238141984375tag:blogger.com,1999:blog-8498792623760325785.post-37891588491843668132011-04-10T18:09:00.008+07:002023-04-03T16:28:54.974+07:00บทนำและคำอุทิศ<h1 style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Merriweather; font-size: x-large;">คำอุทิศ</span></h1>
<span style="font-family: Merriweather; font-size: medium;"><br /></span><h2 style="text-align: left;"><span style="font-family: Merriweather; font-size: medium;">
ประวัติบัลเลต์และโมเดิร์นด๊านซ์นี้ ตั้งใจรวบรวมเรียบเรียงขึ้นเพื่อเป็นคุรุบูชาแด่ครูบัลเลต์สองท่านคือ</span></h2><span style="font-family: Merriweather; font-size: medium;">
<br />
<b>ท่านผู้หญิงวราพร ปราโมช ณ อยุธยาและอาจารย์กาญจนา ชลวิจารณ์</b><br />
<br />
และหวังให้เป็นวิทยาทานแก่นักเรียนนาฏศิลป์ตะวันตกและคนทั่วไปที่สนใจ<br />
<br />
เนื้อหาเรียบเรียง แก้ไข เพิ่มเติม ปรับปรุงไปเรื่อยๆ เท่าที่เวลาจะอำนวยให้ทำได้ โดยได้เริ่มมาตั้งแต่ปีพ.ศ. 2550<br />
<br />
คำอ่านออกเสียง พยายามยึดตามภาษาต้นทางของแต่ละชาติเท่าที่สามารถทำได้ และถอดเสียงตามหลักของราชบัณฑิตยสถาน จึงอาจจะฟังแปร่งหูผู้ที่คุ้นกับการออกเสียงคำหรือชื่อเหล่านั้นด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษ หากผิดพลาดประการใดกรุณาท้วงติงแนะนำด้วยเพื่อประโยชน์ต่อส่วนรวม<br />
<br />
ข้อดีของการเผยแพร่ทางอินเตอร์เน็ตคือ สามารถแก้ไขข้อผิดพลาดบกพร่องได้สะดวกกว่าสื่อสิ่งพิมพ์ นอกจากนี้ยังสามารถลงรูปต่างๆ ได้มากมายรวมทั้งคลิปวีดิทัศน์ จึงเหมาะสมเป็นเครื่องมือช่วยใช้ในการศึกษาประวัตินาฏศิลป์ อันเป็นศิลปะเชิงทัศนศิลป์และการแสดง เป็นศิลปะสื่อผสม<br />
<br />
หากมีผิดพลาดขาดตกบกพร่อง ผู้เรียบเรียงขอน้อมรับผิด และขอความกรุณาท้วงติงแนะนำเพื่อประโยชน์ต่อส่วนรวม<br />
<br />
หากข้อมูลเรื่องประวัตินาฏศิลป์ตะวันตกที่นำเสนอไว้นี้มีประโยชน์ประการใด ขอให้เป็นเครื่องแสดงถึงความระลึกในพระคุณของครูทั้งสองท่านดังกล่าว ที่ได้ประสิทธิ์ประสาทความรู้ความเข้าใจซาบซึ้งในศาสตร์และศิลป์ของบัลเลต์ และให้ความเมตตาอนุเคราะห์เกื้อกูลแก่ผู้เรียบเรียงด้วยประการต่าง ๆ ยิ่งกว่าครูท่านใด ๆ<br />
<br /><div style="text-align: right;">บัญชา สุวรรณานนท์</div><div style="text-align: right;">13 เมษายน 2554</div></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>
<br />Bancha Suvannanondahttp://www.blogger.com/profile/03690357147670676614noreply@blogger.com0บ้านประตูน้ำ ต.งิ้วราย อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม 73120 ประเทศไทย13.809909481370974 100.2277994155883813.807981981370974 100.22533191558838 13.811836981370975 100.23026691558837